Villa Volta

As you approach Villa Volta, you will probably wish you had such a beautiful house. Once you get inside, you might think twice!
What’s going on? Why am I starting to feel scared? And who is Hugo the Buck Rider? And if that was just the welcome, what is going to be waiting for you inside the magnificent drawing room? “Do come inside...”
If you do, you might have to think three times before wanting the Villa Volta!

Villa Volta was opened in 1996. A beautiful villa surrounded by an English garden, this house is no ordinary house. Hugo, the gentleman of the house, will never be at peace. He will haunt it, twist it and turn it until the end of time.

Indoor attraction
Main show not accessable to wheelchair users
Children under 1 m need supervision
May induce dizziness
Baby switch available

Accessibility

The ride is not accessable to wheelchair users but to the right of the usual entrance you will find a sign explaining that you can experience the two preshows after which you will be taken to a seperate room where you can watch a video of the ride.

'Wheelchair users' entrance
Please wait here for a member of staff to assist you.
You may visit the first two shows but, unfortunately, the main show is inaccessible to wheelchair users for safety reasons. Instead you will be escorted to a special viewing room where you can watch a film about the main show.
All shows are Dutch language spoken.'

Skip to 12:10 in the below video

Villa Volta, 1st Preshow Translation

The legend of Villa Volta is played on audio during the pre shows.
This is in the Dutch language. Please find below a translation for your benefit.

In the middle of the 18th century a wave of violence engulfed our Brabantian Campine and Limburg countryside. Hordes of unscrupulous bandits tore through our peaceful streets, plundering and setting fires.

They called themselves “The Buckriders” after shadowy spirits of the air that, according to a medieval myth, seated on bucks, swarmed the dark night sky and could even penetrate sealed houses.

Marie:
The Buckriders, vipers spawn that they art. They’ve got to exterminate them,
root them out.

Man 2:
I have heard that last night they burned down the home of Arjan de Stoere and took everything of value.

Woman 2:
They say that their eyes light up in the dark and they are so fast that doom strikes you like thunder.

Jonge Peer:
Yes, that's for sure Marie, that's for sure.

Woman 2:
Oh, this can't be true, can it?!

Marie:
Vipers spawn that they art.

Marie:
All talk I tell you. Vile riffraff that with low tricks and bribery, make servants of the common people. Let them rob the Lord of the Land then it will be a cold day for them indeed.

The myth tells us that this devilish army of Buckriders found its end in a gruesome battle, high in the heavens above the Postel Abbey.

Sixty long years the gang carried out a reign of terror over the rural population. Their satanic guild sign; a bucks foot, made everyone shudder and filled them with fear ....

The translation in a handy PDF

villa_volta.pdf
File Size:	2120 kb
File Type:	pdf

Download File

A handy audio file of the translation

villavolta_1_music.mp3
File Size:	5445 kb
File Type:	mp3

Download File

villavolta_1_no_music.mp3
File Size:	4298 kb
File Type:	mp3

Download File

A compilation of all the translations of all the audio stories you may come across in the Efteling.

audio_reference_booklet_version_6.pdf
File Size:	5562 kb
File Type:	pdf

Download File

Jonge Peer:
Cursed art those Buckriders, the parasites of this region and their Hugo in particular.

Woman 2:
Not to mention your house and home.

Woman 2:
Oh lord, who could deliver us from such tormentors.

Man 2:
That may be, Jonge Peer, but for now he does not care.

Marie:
He’s a godless troublemaker that Hugo. With his long black mane he’s like the Devil’s twin. When he's around your life is in peril.

Marie:
Even the bolts before the portcullis can’t stop him.

Jonge Peer:
A blasphemous bandit that's for sure but remember: Pride comes before a fall

Marie:
Even as a young one he was no good. Always going against the authorities. You saw it coming even then that he would become a ne'er-do-well.

Hear the story of Hugo, Hugo van de Loonsche Duynen, who joined this mean pack of robbers. A man without compassion, possessed of an unbridled greed, and lust for money. Hugo, the Buckrider!

Villa Volta, Hugo 2nd Preshow Translation

The legend of Villa Volta is played on audio during the pre shows. This is in the Dutch language. Please find below a translation for your benefit.

This house, this cursed house ... Hell hath found its equal. That one cursed evening in the Belgian Campine ... The sun was low and we sought beds for the night but found no trace of villages. But suddenly, in the distance ... a great building. The Postel Abbey, we knew. We brought the horses to gallop, and when the sun set, we arrived at the chapel.

There was light behind the windows and it was deathly quiet. No monks chanting or pious mutterings. Behind the chapel door, gold cups and silver candlesticks for the taking, hahaha! With this in mind we rammed the door! No one .... The altar sparkled with its spoils. The candles were lit ... strange. My men cracked open the offertory box, and I myself emptied the altar.

And then, suddenly, a slender hand appeared on my shoulder. I looked around, and behind me stood a young woman, her eyes ablaze. All saw her, and the clinking of gold and silver ceased. She seemed ... to float in her long white dress. For a moment I felt something like fear, and she spoke to me: "You, Hugo van den Loonsche Duynen, thou desecrate here this house. So repent, and seek not to call the Lord's wrath upon you ....'

But I, I overcame my fear, dismissed her with scornful laughter and shoved her away roughly. I called for the men to leave and saw that she dissolved into nothing ... A day later, I reached my house. I was shocked; atop the facade stood...SHE! The lady from the chapel!

Her arms waved as if swaying in the wind. I heard her voice, as if it were floating in my head: "Nowhere in your own home, nor anywhere in the world shall thou find rest or peace, now that thou hath violated God's house ... only when a noble person with the clean conscience of a new born child will enter your dwelling, shall thou find peace in your home and in your heart ... "

That curse, my gruesome fate, so far has not been broken ... Enter with a pure soul, so that the doom may fall from this house, and my soul can acquire the rest, which I so greatly desire .....

-Dames en heren, let u op! De deuren openen in uw richting. Ladies and gentleman, please stand back. The doors will open in your direction.-