Downloads

On this page you will find all the English translations I have recorded and all of the audio transcripts and translations in PDF form.
I suggest you download them to your phone or tablet so that you can use them to enjoy Efteling in the most complete way possible for a non native speaker.
If you are English speaking or Dutch speaking but have difficulty hearing. these files may also be of use to you.
​They are free humble fan products of my own making so please enjoy!

Tip! If you are deaf or hard of hearing keep an eye out for staff who wear this badge as they are trained in sign language. 

Also YouTube channel Luisteren met me Ogen has sign interpretations of some of the fairy tales. 

A collection of all the translated audio transcripts

audio_reference_booklet_version_6.pdf
File Size:	5562 kb
File Type:	pdf

Download File

---

The individual translated audio transcripts

six_servants.pdf
File Size:	905 kb
File Type:	pdf

Download File

---

red_riding_hood.pdf
File Size:	886 kb
File Type:	pdf

Download File

---

red_shoes.pdf
File Size:	2102 kb
File Type:	pdf

Download File

---

princess_and_the_pea.pdf
File Size:	2101 kb
File Type:	pdf

Download File

---

rapunzel.pdf
File Size:	2101 kb
File Type:	pdf

Download File

---

frau_holle.pdf
File Size:	2103 kb
File Type:	pdf

Download File

---

inn_de_ersteling.pdf
File Size:	889 kb
File Type:	pdf

Download File

---

snow_white.pdf
File Size:	2108 kb
File Type:	pdf

Download File

---

six_swans.pdf
File Size:	745 kb
File Type:	pdf

Download File

---

cinderella.pdf
File Size:	2099 kb
File Type:	pdf

Download File

---

the_magic_clock.pdf
File Size:	2121 kb
File Type:	pdf

Download File

---

the_indian_waterlilies.pdf
File Size:	2100 kb
File Type:	pdf

Download File

---

the_little_match_girl.pdf
File Size:	2106 kb
File Type:	pdf

Download File

---

the_emperors_new_clothes.pdf
File Size:	2461 kb
File Type:	pdf

Download File

---

the_chinese_nightingale.pdf
File Size:	2108 kb
File Type:	pdf

Download File

---

villa_volta.pdf
File Size:	2120 kb
File Type:	pdf

Download File

---

volk_van_laaf.pdf
File Size:	2115 kb
File Type:	pdf

Download File

---

dance_macabre.pdf
File Size:	2104 kb
File Type:	pdf

Download File

---

baron_1898.pdf
File Size:	2194 kb
File Type:	pdf

Download File

---

symbolica.pdf
File Size:	2109 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Printable Langnek Bookmark below!

langnek_bookmark.pdf
File Size:	681 kb
File Type:	pdf

Download File

---

English versions of the audio

six_servants_no_music.mp3
File Size:	4870 kb
File Type:	mp3

Download File

---

six_servants_music.mp3
File Size:	8102 kb
File Type:	mp3

Download File

---

red_riding_hood.mp3
File Size:	1374 kb
File Type:	mp3

Download File

---

red_shoes.mp3
File Size:	2749 kb
File Type:	mp3

Download File

---

rapunzel_no_music.mp3
File Size:	2976 kb
File Type:	mp3

Download File

---

rapunzel_music.mp3
File Size:	3058 kb
File Type:	mp3

Download File

---

mother_holle.mp3
File Size:	2974 kb
File Type:	mp3

Download File

---

inn_de_ersteling.mp3
File Size:	3666 kb
File Type:	mp3

Download File

---

snow_white.mp3
File Size:	4811 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_six_swans.mp3
File Size:	797 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_six_swans_music.mp3
File Size:	1995 kb
File Type:	mp3

Download File

---

cinderella_english_no_music.mp3
File Size:	2486 kb
File Type:	mp3

Download File

---

cinderella_english_music.mp3
File Size:	2836 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_magic_clock_no_music.mp3
File Size:	6129 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_magic_clock_music.mp3
File Size:	8475 kb
File Type:	mp3

Download File

---

indian_waterlilies_guards.mp3
File Size:	977 kb
File Type:	mp3

Download File

---

indian_waterlilies.mp3
File Size:	889 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_little_match_girl_no_music.mp3
File Size:	3920 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_little_match_girl_music.mp3
File Size:	4429 kb
File Type:	mp3

Download File

---

emperor_english_no_music.mp3
File Size:	2902 kb
File Type:	mp3

Download File

---

emperor_english_music.mp3
File Size:	5171 kb
File Type:	mp3

Download File

---

chinese_nightingale_music.mp3
File Size:	6691 kb
File Type:	mp3

Download File

---

chinese_nightingale_nomusic.mp3
File Size:	6246 kb
File Type:	mp3

Download File

---

villavolta_1_music.mp3
File Size:	5445 kb
File Type:	mp3

Download File

---

villavolta_1_no_music.mp3
File Size:	4298 kb
File Type:	mp3

Download File

---

villavolta_2_music.mp3
File Size:	4314 kb
File Type:	mp3

Download File

---

villavolta_2_no_music.mp3
File Size:	3909 kb
File Type:	mp3

Download File

---

the_people_of_laaf.mp3
File Size:	4768 kb
File Type:	mp3

Download File

---

dansemacabre_english_no_music.mp3
File Size:	2280 kb
File Type:	mp3

Download File

---

dansemacabre_english_music.mp3
File Size:	2389 kb
File Type:	mp3

Download File

---

baron_preshow_1.mp3
File Size:	1361 kb
File Type:	mp3

Download File

---

baron_preshow_2.mp3
File Size:	1972 kb
File Type:	mp3

Download File

---

symbolica.mp3
File Size:	4165 kb
File Type:	mp3

Download File

---

Food Matrix

Food overview
Copy the template here ​

Download the new Efteling App to help you navigate and get to know the Efteling!

Google Play Store

Apple App Store

Previous

Next